The use of men's and women's toilets at work and in places like shops and hospitals should be based on biological sex - but trans people will also need facilities, the equalities watchdog has said.