Director and writer Zach Cregger’s Barbarian follow-up captures a grieving town after 17 schoolkids go missing. The quest to find them is far more disturbing than their disappearance.