This unexpected choice of blending crime thriller with family drama creates a unique viewing experience in Netflix's overlooked 7-part miniseries.