With live video and audience-interactive elements, new production breathes fresh life in Jonathan Larson’s 1996 classic ...