Tech layoffs, economic uncertainty and high mortgage rates continue to keep a lid on the Seattle-area housing market.