Hundreds of thousands of pounds is being set aside to tackle inner city fly-tipping in Cardiff, which council officials say is on the rise.