Word Collections has started a royalty collection service for DIY songwriters that strikes direct deals with digital service providers like Spotify.