The Justice Department claims a former New Mexico judge and his wife tampered with evidence related to their alleged harboring of a violent Venezuelan gang member.