Claire O’Reilly ’s lovely, deeply spooky production for the Gate, working from a robust adaptation by Neil Bartlett, confirms ...