Before becoming Hollywood’s king of soundtrack anthems, a breezy late-’70s soft-rock gem helped quietly define the smooth, jazz-kissed sound of yacht rock.