A change set to take effect on Feb. 3 could throw thousands of Haitians in Massachusetts into an immigration limbo.