The Digital Delusion” connects the collapse in standardized test scores to the rise of education technology in public schools. It’s drawing a heated debate.