These anime don’t reveal their brilliance right away, but as the later episodes unfold, the payoff makes every early struggle worth sitting through.