A fresh lawsuit alleges Subaru’s EyeSight system on newer models can cause sudden braking, miss hazards, or interfere with steering in normal driving conditions.