A return to the rails of a historic express train from the communist German Democratic Republic (GDR) era has been postponed at the last minute after technical problems emerged.