Since 2017 an Australian tourism expert has watched Hanoi Train Street evolve from a neighborhood where laundry hung over the tracks into a hotspot, caught between commerce and safety.