Solvej Balle’s “On the Calculation of Volume” rethinks the familiar story of the endlessly repeating day. By Hilary Leichter Hilary Leichter is the author of the novels “Temporary” and “Terrace Story.