An infrastructure plan crafted by a group of Senate Democrats and Republicans would cost roughly $1 trillion, a price tag that leaves the senators with work to do to win over members of both parties.