If your using Nandub get a VirtualDub plugin called Vobsub. You will need the ifo file that was made when you ripped the DVD or it want work. It can make hard subbs that are encoded into the video or ...