Titleist and Bob Vokey show that staying on top isn’t about reinventing the wheel, it’s about relentless refinement.