The British company Film4 was one of the quiet powerhouses of last Oscar season, responsible in part for contenders such as “Room,” “Carol,” “45 Years” and “Ex Machina.” The financing-and-production ...