A controversy has erupted in Kerala's Kottayam after a popular bhajan group performed a Christian devotional song during a temple festival, triggering criticism from Hindu organisations and leaders.