Plans to build holiday lodges and camping pods on part of an ancient Roman coastal fort at Brancaster have been unanimously approved.