During an interview backstage at the Calderwood Pavilion, where Boston Lyric Opera was rehearsing Puccini’s “Madama Butterfly,” Phil Chan, the dancer, choreographer, and advocate who’s directing the ...