A version of this story first appeared in The Swell, Salon's culture newsletter. Sign up for early access to articles like this, for more culture that's made to last. “Hey, can I ask you something?” ...