Condé Nast Traveler just named its most beautiful small towns in the world, and a surprising US destination made the list. Discover why this hidden gem is worth a visit.