A faster bike on paper doesn’t guarantee more speed. Here’s what you miss when you focus only on the gear.