Epirus Inc. is building a directed-energy weapon designed to disable entire drone swarms without firing a single projectile.